Comment tout ça a-t-il pu empirer si vite ?
Je dirais que je ne peux m'en prendre qu'à moi,
Sauf que ça devient de plus en plus difficile de me rappeler qui je suis exactement.
Grâce à cet enchantement tout le monde pense que je suis Tigresse,
Assassin professionnel et membre de confiance de l'organisation de Black Manta.
Et je suis une des seules personnes que l'enchantement n'atteint pas.
Et quand je me regarde dans le miroir,
C'est la seule chose qui me rappelle que je suis encore Artemis.
À quoi est-ce que je pensais ? Il y avait vraiment quelque chose de spécial entre Wally et moi.
En laissant toute cette histoire de super-héros derrière, on pouvait être... Normaux.
Mais quand Nightwing a appelé, je n'aurais pas pu dire oui plus vite.
Tigresse, rends-toi aux quartiers de Kaldur'ahm immédiatement.
- Oui chef ? - Voici Psymon.
Il est ici pour réparer psychiquement l'esprit brisé de mon fils.
- Il peut faire ça ? - En effet, ma chère.
Je vais plonger droit à la racine, et rassembler toutes les pièces de son esprit.
Une fois que j'aurais fini, je connaîtrais Kaldur'ahm mieux que lui même.
Parfait. Ouais, parfait.
Si ça ne te fait rien que Psymon découvre tous les secrets de Kaldur,
Y compris celui révélant qu'Aqualad et moi sommes des agents doubles
Au compte de l'équipe et de la Justice League.
Comment tout ça a-t-il pu empirer si vite ?
Young Subber Team
Time : Sheez & Grimmby
Traduction : Grimmby
Check : Vincenth69
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
- Quand peux-tu commencer ? - Je dois me concentrer.
Je dois organiser mon propre intérieur mental avant de pénétrer ses ruines.
Reste avec eux jusqu'à ce que la procédure soit terminée.
Mon fils ne parle jamais de ses sentiments,
Mais ses mots ne peuvent cacher à quel point il tient à toi, Tigresse.
Je ne parle pas non plus de mes sentiments, pas avec des mots.
Tes actions te définissent, je respecte ça.
Alors tu seras heureuse d'apprendre que je vais agir contre la Martienne
Qui a fait ça à notre bien aimé Kaldur'ahm.
Génial, maintenant il faut aussi que je sauve Miss Martian.
À longue distance, en plus de ça.
Je ne suis pas très à l'aise avec ça. Plonger dans ton esprit.
C'est... C'est une intrusion.
Vous avez ma permission. Nous devons être capable de se faire confiance.
Mon sourire te déplaît-il ?
N'est-ce pas comme ça que les humains expriment l'amitié et se mettent à l'aise ?
- Il doit y avoir un autre moyen. - Écoute, je ne sais pas comment sont perçus les Martiens ici.
Mais Green Beetle a raison, il faut qu'on se fasse confiance.
Ce qui signifie qu'il faut qu'on confirme ce qu'il dit être.
Miss M est notre seule et réelle option.
Vas-y, mon petit poisson. Lire l'esprit de ce type sera du gâteau de crabe.
S'il-vous-plaît, établissez le lien entre nos esprits.
Lien établi.
Vous êtes donc un Martien Blanc ?
Vous êtes venue sur Terre afin de vous faire passer pour verte.
Ça a dû être difficile.
C'est moi qui suis censé lire en vous.
Mais votre réticence à sonder plus loin est claire.
Vous cachez cette spécificité, mais je sens
Que vous avez récemment subi la pire des expériences
Durant une hostile connexion d'esprit.
Alors permettez-moi de vous présenter mes pensées.
De cette façon, vous pouvez être sûre que rien
De malheureux n'arrive.
Green Beetle est de notre côté.
Très bien, je suis prêt. Voyons comment est le temps là-dedans.
La Martienne y a été vraiment fort avec toi, Kaldur.
Crois-moi, je sais ce que ça fait.
Mais, n'aie crainte. Nous allons te remettre sur pieds...
En un rien de temps... Quelque chose...
Ne va pas. Mon esprit...
Est embrouillé.
Toi !
Tu m'as drogué ! Mais pourquoi ?
Psymon a dit : Révèle tes secrets !
Simon says = Jacques à dit en français
Artemis ? Tu es Artemis ! Et la drogue,
Une invention de ton père, Sportsmaster.
Une seule dose simule la catatonie,
Pendant des semaines. Tu...
As mal calculé...
La rapidité à prendre...
Effet...
- Que s'est-il passé ? - Je n'en suis pas sûre.
Il est devenu complètement fou.
Est-il possible que Miss Martian ait laissé une sorte de virus télépathique
Dans l'esprit de Kaldur ?
Si c'est le cas, alors tous les télépathes que nous pourrons employer
Ne feront que souffrir du même destin.
Il y a toujours une télépathe qui puisse nous aider.
Miss Martian en personne. C'est notre dernier recours.
Envoyez-moi sur le continent. Je ramènerai la Martienne,
Et nous la forcerons à soigner Kaldur.
Oui. Oui bien sûr.
Mais elle est dangereuse. Kaldur ne me pardonnera jamais
- Si je t'y envoie seul. - Je prendrai une équipe de soldats.
Non, tu emmèneras Deathstroke.
Parfait. Parfait.
♪ Devenez un citoyen de la voie lactée.
♪ En tendant votre main.
♪ Attrapez ce délice qui égayera votre journée.
♪ En sirotant vous comprendrez.
♪ Nos amis sont venus de très loin.
♪ Pour nous aider et nous apprendre.
♪ Étanchez votre soif tout en vous liant aux autres.
♪ N'attendez pas, attrapez tous un Reach.
♪ Yeah, à la fraise, à la mangue ou à la pêche,
♪ Attrapez tous un Reach.
Par Lex Corp et the Reach.
Ces produits consommables contiennent les additifs de the Reach.
Qui combinent une micro quantité de deux agents chimiques.
L'un est de la dopamine polymérase,
L'autre un inhibiteur d'adrénaline.
Attirant toutes les générations, ils vont lentement rendre accro à Reach
La population toute entière.
Et rendre les gens de la Terre
Impassible, littéralement.
Incapables de se révolter.
Ça correspond exactement aux analyses de Flash et d'Atom
Sur l'échantillon d'additifs prélevé à Lexcorp.
Je vois, je suis toujours...
- Testé. - Écoute, on est désolé mais--
Non, c'est sage.
Comme on dit dans votre monde, toutes les cartes doivent être en dehors de la table.
Sur la table, je veux dire, peu importe.
- Oubliez-moi. - Sur la table.
Oui, ça a plus de sens.
Voici donc ma dernière carte,
Sur la table. Mon Scarab m'a informé
Que les additifs contiennent aussi des marqueurs mitochondrial.
Qui fonctionnent comme traceur de meta-gène,
Permettant à the Reach d'identifier et d'isoler
Des individus potentiellement dotés de super-pouvoirs.
Rendant le tout plus facile pour récolter les méta-gènes et les transformer en armes.
Nos analyses n'ont pas révélé ça !
- Merci. - On peut annoncer ça en public ?
Je le transmettrai à Captain Atom mais,
La crédibilité de la Ligue n'a jamais été aussi basse qu'en ce moment. Il faudra qu'on attende.
Beau travail tout le monde. Réunion reportée.
As-tu besoin d'un endroit où loger sur Terre ?
Je vais trouver un endroit près de Taos, et essayer de m'y intégrer.
Mon petit poisson, pourrait-on se voir en privé ?
Pour parler.
Bien sûr, La'gaan. On peut parler à l'appartement de mon oncle J'onn à Chicago.
Hermano, il est encore tôt !
Il est tard, ese.
Tout ce que j'ai envie c'est de rentrer chez moi et me pieuter.
Et si on se retrouvait tôt demain matin ? Genre,
- Vers midi ? - Ça me parait bien, à toute alors !
Reconnu Miss Martian, B-0-5.
Lagoon Boy, B-1-8.
Je peux plus attendre, j'ai trop de question.
Pourquoi m'évites-tu ? Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
- Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Conner ? - Rien du tout.
- Enfin pas ce que tu crois ? - Alors quoi ?
S'il-te-plaît, mon petit poisson.
C'est embarrassant.
On déteste interrompre des moments inter-espèce si romantiques,
Mais on a une affaire urgente avec la Martienne.
Artemis, c'est toi, pas vrai ?
C'est moi M'gann, et je suis là pour te kidnapper.
Quoi ?
J'ai besoin de ton aide pour sauver Kaldur. Mais Deathstroke pourrait suspecter notre alliance.
La'gaan aussi. Il faut que cet enlèvement ait l'air réaliste.
Pas besoin que ça ait l'air si réaliste.
Lagoon Boy à l'équipe, on se fait attaquer au zéta-tube de Chicago.
- Demande des renforts. - Compris. On est à 3 minutes
Du zéta-tube le plus proche. Mais on est en route.
Demander de l'aide comme ça ne fait qu'accélérer l'emploi du temps.
Maintenant je ne peux plus savourer la bataille.
Tu veux savourer quelque chose ?
La'gaan !
Ta jambe a l'air en piteux état.
Et je déteste voir un pauvre petit animal souffrir.
Tu n'es pas sur la hit liste de the Light.
Alors que dirais-tu d'un petit anesthésiant, pour la douleur ?
Reconnu Superboy, B-0-4.
Nightwing, B-0-1.
Mes cartes sont sur table.
Le Scarab est contrôlable maintenant, plus ou moins.
Et on dirait qu'il ne porte aucun intérêt à the Reach.
- Mais si ça changeait ? - Tu crains qu'il ne prenne tout le contrôle.
Te transformant en arme pour the Reach.
J'ai une prophétie sur les épaules qui raconte ça,
Et pire. Je ferais tout,
J'essayerai tout, pour être sûr que ça ne se réalise pas !
Je crois que je pourrais t'aider.
L'entraînement et la méditation peuvent t'aider à contrôler le Scarab de l'intérieur.
- C'est comme ça que tu as fait ? - En partie.
- Et bien ? - J'ai utilisé ma capacité de changeur de forme
Pour atteindre l'intérieur de mon Scarab
Et m'assurer qu'il ne puisse jamais prendre le contrôle.
Dommage que tu ne puisses pas atteindre l'intérieur du mien.
Attends une seconde, tu peux ? Tu peux atteindre l'intérieur de mon Scarab ?
Alors faut que tu le fasses, ese. Je t'en prie.
Je suis désolé mais je ne dois pas.
Je n'aurais pas le même contrôle à l'intérieur de ta bio-forme.
La procédure mettrait ta vie en grave danger.
Que n'as-tu pas compris dans "tout essayer" ?
Bienvenue à bord, Martienne.
Laisse-moi mettre bien au clair ta situation.
Tu es ici pour réparer les dégâts psychiques que tu as causé à l'esprit de mon fils.
Ce collier inhibiteur annule toutes tes capacités martiennes.
Dans un instant, nous allons seulement te rendre ton pouvoir télépathique.
Mais avant que nous le fassions, tu dois comprendre.
Deathstroke te surveillera tout le temps.
Hors de portée de ton pouvoir psychique.
S'il perçoit ne serait-ce qu'une once de problème,
Il appuiera sur le bouton, qui activera
Une importante charge explosive dans ton collier.
Alors ne perd pas la tête.
Deathstroke, active la télépathie.
Maintenant, sauve mon fils,
Ou meurt.
Tu l'as entendu, active toi !
Artemis, que devrais-je faire ?
Soigne Kaldur, on s'occupera du reste plus tard.
Je ne m'inquiète pas pour la suite, mais honnêtement
Je ne suis pas sûre de pouvoir le soigner.
Briser un esprit est facile.
En restaurer un, pourrait ne pas être possible.
Et si j'empirais les choses ?
Ma simple présence dans son esprit
Pourrait être perçue comme une nouvelle attaque.
Alors emmène-moi avec toi, il ne me considérera pas comme une menace.
Peut-être. Ou peut-être que je te perdrai aussi.
M'gann nous n'avons pas le choix.
Je suppose que tu as raison.
Artemis, tu n'es pas sous l'eau. Ce n'est pas réel !
Mais si tu laisses les illusions te blesser ici,
Ton esprit subira des dégâts réels.
Des dégâts permanents.
D'accord, d'accord. Tout est dans ma tête.
Enfin dans la tête de Kaldur.
La tête très désordonnée de Kaldur.
C'est ainsi qu'il perçoit son psyché.
Atlantis en ruine.
Je ne sais même pas par où commencer.
Tula !
Par la barbe de Neptune, lâchez-moi !
- Faut que je sauve M'gann ! - La'gaan calme-toi.
Tu ne peux rien faire pour elle dans cet état !
Et lui alors ? Pourquoi est-ce qu'il ne va pas la sauver ?
Je sais que tu l'as larguée, mais tu la hais à ce point là ?
Tu ne sais rien de ce que je ressens pour elle !
Tu as raison, car jamais je ne l'abandonnerais aux mains de Kaldur et ses larbins !
Parce que c'est eux qui l'ont prise ! Le ninja personnel de ce traître d'Aqua, Tigresse !
Ca suffit ! Je ne suis pas censé vous le dire.
Ni le dire à qui que ce soit, mais Aqualad n'est pas un traître.
De quoi est-ce que tu parles ? Il a tué Artemis.
Non, c'est faux. Aqualad est en mission sous-couverture depuis des mois.
Il infiltre les troupes de Black Manta, The Light et The Reach.
Nous avons simulé la mort d'Artemis. Elle est en vie.
En fait, Artemis est Tigresse.
Si elle a kidnappé Miss Martian c'est qu'il y a une bonne raison.
Pourquoi je n'apprends ça que maintenant ? J'ai pleuré Artemis.
Par la barbe de Neptune, j'ai essayé de réduire Kaldur en morceaux ! Tu aurais dû me le dire !
Non. Nightwing est notre leader, nous lui faisons confiance.
Je suis sûr qu'il ne nous a pas caché ça
Sans avoir ses raisons.
Écoute, on va arranger ça tous ensemble.
Mais pour l'instant, repose-toi.
- Merci de m'avoir soutenu. - Tu m'as pas vraiment laissé le choix.
Tu n'as aucune idée de ce que tes secrets nous ont causé.
- Qu'est-ce que-- - M'gann a cru que Kaldur avait tué Artemis.
Alors quand elle l'a trouvé sur le vaisseau de The Reach, elle lui a grillé le cerveau.
C'est sûrement pour ça qu'Artemis l'a emmenée, pour essayer de sauver l'esprit brisé de Kaldur.
Mais M'gann en est incapable !
Manta pourrait la tuer, elle et Tigresse,
Si elle révèle sa couverture en essayant de la sauver.
Et nous les aurons perdu tous les trois parce que tu pensais devoir garder ça pour toi.
Pas réel, pas réel, pas réel.
M'gann, ressaisis-toi ! Tu sais que tout ça est faux !
Tout est de ma faute, tout est de ma faute.
Tula, arrête ! On est ici,
Toutes les deux, pour aider Kaldur.
Qu'est-ce que je fais, tu n'es pas réelle non plus.
Kaldur !
(langue atlante)
Que reste-t-il de Kaldur'Ahm ?
(langue atlante)
Je savais que j'aurai dû mieux suivre mes cours de première année d'atlante.
Kaldur écoute ! C'est Artemis !
M'Gann et moi sommes ici pour que tu ailles mieux.
(langue atlante)
(langue atlante). Je suis seul.
Il n'y a personne ici.
Rien. Que des ruines.
Non ! Tu n'es pas seul !
Nous sommes là ! Nous tenons à toi et voulons aider !
Nous pouvons le faire !
Quel est le mot ?
(langue atlante) Ensemble !
(langue atlante)
- Fais-le. Finissons-en. C'est ce que je mérite. - Non !
Tu veux te le reprocher ? D'accord, mais seulement si tu es prête à arranger les choses !
Kaldur, je suis désolée.
Je t'en prie, laisse moi t'aider.
Aider ? Non. Des ruines. Que des ruines.
Mais ce ne peut pas être forcément que des ruines.
- Nous pouvons réparer tout ça. -(langue atlante). Ensemble.
- Tigress ! Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il n'y a rien, rien.
J'étais plongée dans des pensées.
C'est comme si j'étais ici depuis des heures.
Tu l'as été. Six heures.
- Je suis venu vérifier vos progrès. - Nous avons tout juste commencé.
Cela va prendre jours, voire des semaines.
- J'espère que tu n'essaie pas de gagner du temps, martienne. - Père ?
- Père. - Mon fils, je suis là. Kaldur'Ahm.
Il n'est pas encore de retour. Pas vraiment.
En effet, mais je vois que tu avances.
Continue, et tu vivras. Tigress, j'ai besoin de te parler.
The Reach se montre plus coopérative que je ne l'imaginais.
Vous voulez dire que vous changez d'avis pour la tuer ?
Elle est en sécurité, jusqu'à ce qu'elle finisse de réparer mon fils. Ensuite elle mourra.
Parfait.
Mec, je me suis arrêter chez toi et ta mère m'a dit que tu n'es jamais--
Mon petit vert, tu es totalement à l'intérieur du grill de mon pote bleu alors recule ou--
Ou rien du tout ! Il l'a fait ! il m'a réparé !
Super. qu'est-ce que ça veut dire ?
Le scarab. Il est silencieux.
J'ai le contrôle maintenant. À 100%.
Tu une comprends pas ese ? The Reach ne peut pas me toucher.
Je suis libre ! Définitivement libre !
Crash.